Catégorie : En traduction

أن أركض. العالم مجنون، ورأسي يفيض، لا بد أن أخرج لأركض. أركض، أركض، أركض، أركض حتى بيتي، حتى بيتي الذي فقدته، حتى ذلك المكان الذي كان لي وضاع مني. حتى هناك في الأعالي، في الجبل، في الغابة، حتى ذلك المكان الذي يقول فيه قلبي ورئتاي وقدماي وساقاي وجسدي كله: أخيراً نحن في بيتنا. غرباء عن المكان وفي بيتنا، في الغبطة. Continuer la lecture de « التظاهر »

Correr. El mundo está loco, mi cabeza se desborda, tengo que salir a correr. Correr, correr, correr, correr hasta mi casa, hasta mi casa que he perdido, hasta mi hogar que he perdido. Hasta allá arriba, en la montaña, en el bosque, hasta allí donde mi corazón, mis pulmones, mis pies, mis piernas, mi cuerpo entero, se dicen: por fin en casa. Fuera de nuestro mundo y en casa, en la felicidad. Continuer la lecture de « Manifestarse »

走る。世界は狂っている、頭があふれる、走りに行かなくては。走る、走る、走る、私の
居場所まで走る、失くした私の家まで、失くした私の居場所まで。あの高みまで、山の中
へ、森の中へ、私の心臓、肺、足、脚、私のからだ全体が、こう言い合うところまで。や
っと私たちの家だ。異郷にいて、私たちの家にいて、至福のうちに。 Continuer la lecture de « 示す »

My voice is shackled, our feet remain. I stride through the city and hear the glass screaming, vomited out by the containers the people’s anger has overturned. I run, my running is a fire that raises and purifies my anger. You will not get us, you will not get me, says my path. Continuer la lecture de « To Demonstrate »