Πάντα ῥεῖ Je suis donc je cours, je traduis, j'écris et tutti quanti
Pas besoin d’hallucinogène pour entrer dans un état second, la danse fait le truc – j’ai expérimenté les deux, la danse est bien meilleure et de bien meilleur effet. Jeremy Shaw, jeune artiste canadien, réalise diverses expériences sur le corps, comme il s’en explique ici dans Tracks. Et voici deux de ses vidéos pour se laisser envoûter :
https://vimeo.com/75529871
*
Voyant qu’il n’y a plus de poètes sur terre digne de célébrer ses fêtes, Dionysos, pas fier aux enfers, se résout à y descendre pour en ramener un grand. Endurant le chant des grenouilles, il rame pour traverser le fleuve du royaume des morts.
*
LES GRENOUILLES :
Brékékékex koax, koax !
Brékékékex koax, koax !
Fistonnes aquatiques des cloaques,
coassons le cri flûtieux de nos célébrations,
notre douce chanson, quoi-hax, quoi-hax !
qu’autour du divin nysien dionysiak
dans le marais faisons sonner
quand la saoularde crapulerie
des sacrées fêtes d’anthestéries
accourt en masse à notre sanctuary.
Braiekékéqu’est-ce, hoax, hoax !
*
*
Don Thiel et Chris Saphire ont placé l’action au siècle suivant celui de Poe : en décembre 1959. On peut lire ma traduction du poème ici.
*