
Alina Reyes
*
Πάντα ῥεῖ Je suis donc je cours, je traduis, j'écris et tutti quanti

Alina Reyes
*

*
À vingt ans, dans la maison sur la dune, aux pieds de l’océan, des semaines durant je construisis minutieusement, en bois, puis peignis et équipai de voiles, l’une des trois caravelles dans lesquelles Christophe Colomb aborda le Nouveau Monde. Elle devait faire une trentaine de centimètres, j’aimais beaucoup faire de mes doigts des choses toutes petites, voire minuscules – des pliages en papier, de la dentelle au crochet extrêmement fine… toutes choses faisant ressentir l’immensité de l’univers dans sa fractalisation. Pour exercer ma sensibilité je fermais les yeux et parcourais de l’index les grilles de mots croisés dans les journaux afin d’identifier, au toucher, les cases noires. Et je marchais sans me lasser le long de la plage sans fin, les pieds sur le sable mouillé. En ce temps-là j’étais avec un nouveau-né, l’aîné de mes quatre fils. Je vivais dans un grand dénuement, absolument bienheureuse. Comme lorsque, enfants, mes frères et moi, preux chevaliers aux épées de bois faites de nos mains, courions à travers les hautes herbes du pré de monsieur Dieu, notre voisin, nous retrouvant pour faire le point sur nos aventures au creux du château fort qu’était le vieux hangar vide au bout du terrain. Comme, plus tard, je trouvai partout le paradis, du balcon du HLM d’où je contemplais les oiseaux à la montagne où j’eus ma grange. Voilà la joie que je veux rendre aux hommes, la joie des pauvres, voilà la joie des Pèlerins, qui n’ont rien et ne manquent de rien, puisqu’ils ont tout en Sa béatitude. Irénée le bien-nommé l’a dit, la gloire de Dieu, c’est l’homme vivant. Traversons les apparences, un autre monde nous attend.
*


image Alina Reyes (7 août 2012)
*
Je me suis soudain rappelé cette image que j’ai faite l’été dernier. Il me semble qu’à ce moment-là je ne connaissais pas encore Notre Dame Aparecida, la toute petite Vierge noire du Brésil. En tout cas si je l’avais connue, et si j’avais voulu la représenter, pourquoi n’aurais-je pas mis les pêcheurs et les poissons, et pourquoi pas une barque normale, au lieu d’une coquille Saint-Jacques ? C’est ainsi, cela vient d’ailleurs. Mais ailleurs est nous-mêmes, où je suis, par où cela passe. J’aime voir les vagues de l’océan qui viennent sur le rivage. À la maison, j’ai une coquille que j’ai rapportée de Compostelle, avec une épée rouge peinte dessus. Je me suis baignée à la Fin des Terres, chez moi longtemps puis au-delà de Compostelle, dans l’eau fraîche de Pâques, parmi les rochers couverts de coquillages vivants.
*

Le 12 octobre 1492, Christophe Colomb arrive au Nouveau Monde par une petite île que les Espagnols baptisent San Salvador. Le 12 octobre est aussi le jour de fête de Notre Dame Aparecida, « Apparue ». Comme dit souvent le Coran, il y a dans tout cela des signes pour qui réfléchit. :-)
*