« Le chemin sera moins fatigant en chantant » Virgile, Bucoliques, IX, 64 Quand nos enfants étaient petits, qu’ils avaient quatre ou cinq ans, et que nous les emmenions pour des randonnées en montagne de plusieurs heures, O et moi, nous leur… Continuer la lecture
« Dis les vers du Ménale, ma flûte, avec moi. Le Ménale a ses forêts et ses pins qui parlent, Toujours, il écoute les amours des bergers, Et Pan, qui fit parler les roseaux en premier. Dis avec moi, ma flûte,… Continuer la lecture
Traduit hier la très très belle septième églogue, où les thèmes de la poésie, de la nature et de l’amour se trouvent confirmés dans leur union, et, grâce au chant amébée (les deux bergers se répondent, ici en quatrains) dans… Continuer la lecture
« Comme j’allais chanter les rois et les combats, Apollon me tira l’oreille : « Un berger doit, Tityre, paître ses brebis, et d’humbles chants Dire » Virgile, Bucoliques VI, 3-6 Merveilleuse entrée en matière pour ce chant qui s’annonce humblement et se révèle… Continuer la lecture
Tout blanc, Daphnis admire le seuil inconnu De l’Olympe, sous lui voit les astres, les nues. Une vive volupté tient forêts et champs, Bergers, jeunes filles Dryades, et le dieu Pan. 60 Plus de guet-apens du loup sur les troupeaux,… Continuer la lecture
Un peu plus tard dans la soirée, je complète cette note avec le même passage traduit par Paul Valéry – en beaux alexandrins mais non rimés – et j’y joins aussi les vers de Virgile. Traduction de Valéry dont je… Continuer la lecture
J’avais donné, toujours au fur et à mesure de ma traduction, le début de la première églogue, puis la deuxième en entier, et voici maintenant, de la troisième, un large extrait : celui de la joute poétique qui suit la… Continuer la lecture
Le premier éditeur que j’ai contacté pour ma traduction de l’Odyssée me dit ne pas vouloir séparer, pour la collection où je désire publier, l’Iliade et l’Odyssée. Ce que je comprends tout à fait. Je me dis aussi que dans… Continuer la lecture
C’est l’histoire du berger Corydon qui aime le bel Alexis, sans espoir. J’ai traduit en alexandrins son monologue discrètement érotique, qui charme et fait sourire, le voici : (N.B. Il ne s’agit pas de ma traduction définitive, je la corrigerai… Continuer la lecture
Malade depuis deux ou trois jours (gros rhume des foins avec poussées de fièvre), je n’avance pas vite, mais j’avance. J’ai fait toute la traduction de Dévoraison (l’Odyssée) au stylo, mais pour les Bucoliques je travaille directement au traitement de… Continuer la lecture
J’ai donc commencé à traduire les Bucoliques. La langue de Virgile est beaucoup plus facile que celle d’Homère, mais ce qui est très difficile c’est ce que je m’exerce à faire : convertir ses hexamètres dactyliques en alexandrins. Je n’ai pas… Continuer la lecture
Voilà, entre hier soir et ce matin, j’ai écrit ma présentation, concise et très parlante, de ma traduction d’Odysseia. Tout est prêt. Je n’y ai rien repris de ce que j’ai écrit ici au fil de mon travail, et qu’on… Continuer la lecture