Fini de traduire le chant 3 hier soir (en traduisant 191 vers dans la journée). Vais commencer le suivant ce matin. Avec exercices physiques, yoga et gym, indispensables. Rêvé que je visitais les grands fonds marins, hérissés de très hautes… Continuer la lecture
Il restait là, debout, les yeux baissés, fixés à terre, Sans mouvoir son sceptre ni en avant ni en arrière, Le tenant immobile, avec comme un air stupide ; Il semblait être en colère, ou avoir perdu la tête. Mais quand… Continuer la lecture
Traduit 90 vers du chant 3 ce matin entre 6 heures et midi trente, petit-déjeuner compris dans le temps. Je n’ai à m’occuper que de la poésie, c’est pourquoi je peux aller vite, en profitant des notes établies par d’autres… Continuer la lecture
Avec cette pandémie qui n’en finit pas, je songe à ce que j’avais écrit en 2017, comparant l’élection d’Emmanuel Macron à l’arrivée au pouvoir d’Œdipe, qui sans le savoir apportait la peste. Ce qui est au moins aussi inquiétant que… Continuer la lecture
« L’illustre Hippodamie sous Piritoos le conçut, Le jour où ce dernier punit les Monstres velus. » Homère, Iliade, II, 742-743 (ma traduction) Comment ne pas être absolument réjouie en traduisant Homère ? J’en suis au fameux « catalogue des vaisseaux », où le poète… Continuer la lecture
Autour de l’Atride, les rois nourrissons de Zeus s’élancent Pour ranger les hommes, avec Athéna aux yeux brillants, Portant la précieuse égide, incorruptible et immortelle, Dont les cent franges toutes d’or voltigent dans le vent, Bien tressées et valant cent… Continuer la lecture
Thersite est présenté comme laid parce que la vérité qu’il présente est laide. Certes c’est un aspect de la vérité, qui en a d’autres, mais c’en est un. On ne me fera pas croire qu’Homère ne s’identifie pas en partie… Continuer la lecture
Rêvé cette nuit qu’en voyage avec O, sur la route, je me rendais compte que j’avais de nouveau mes règles. J’admirais ce sang d’un splendide rouge brillant, clair et dense, qui signifiait que je pouvais de nouveau avoir des enfants.… Continuer la lecture
Je ressens un honneur et un bonheur indicibles, à traduire, après l’Odyssée, l’Iliade (qui s’appellent autrement chez moi). J’avance au rythme d’une centaine de vers par jour, au moins, et toute mon âme sourit, tout le temps, même la nuit… Continuer la lecture
Finalement, un peu plus tard hier, dans la soirée, je me suis remise à la traduction de l’Iliade. J’ai repris un ou deux détails dans les premiers vers, et j’ai continué, avec des vers de douze à quinze pieds, comme… Continuer la lecture
Sur ma lancée, j’ai traduit vite fait les premiers vers de l’Iliade – j’ai de l’entraînement, après l’Odyssée et les Bucoliques, ça va vite. Je n’ai pas l’intention de continuer tout de suite, je préférerais le faire après avoir trouvé… Continuer la lecture
« Permets-moi, Aréthuse, ce dernier travail » Virgile, Bucoliques, X, 1 Dimanche matin : j’ai fini de traduire les Bucoliques, en alexandrins rimés ou assonancés, moins de deux semaines après avoir commencé. Forte et riche aventure, dont je retiens entre autres que cette… Continuer la lecture