Arts

Cumbia Sobre el Mar, Bal sur la mer (traduction des paroles)

alinareyes


(Une cumbia ou cumbiamba est un bal populaire de Colombie)

*

Un jour je suis resté dormir là sur la plage

Et là j’ai rêvé que du ciel descendait

Un essaim d’étoiles et la lune argentée

Les vagues de la mer éclaboussées de sa lumière

Sur la mer je vis, je vis une cumbiamba

Qui au son des tambours tournoyait sur l’eau

Les couples d’étoiles en attendant portaient

Un carrousel de couleurs comme d’une cumbiamba.

Et soudain a surgi une reine attendue

C’était Marta, la reine, que mon esprit rêvait

À ses pieds je vis la lune, la bouillie des étoiles,

Et les palmiers chantaient une hymne de fête

Ayy amor…

*

(ma traduction, de l’espagnol, du texte du mystérieux Rafael Mejia, dont on peut lire l’histoire et entendre ici la version originale de sa chanson)

Le Prophète au cinéma

alinareyes


*
Cette année le Mawlid, commémoration de l’anniversaire de naissance de Mohammed, tombe ce 24 décembre, à quelques heures de Noël, célébration de l’anniversaire de Jésus. Bien entendu ces dates ne sont pas historiques au sens scientifique du terme (nous ne connaissons pas les dates de naissance des deux hommes), ce sont des dates définies par la tradition.

Comme toute personne de culture chrétienne, j’ai été habituée à voir dans Noël une fête de l’esprit d’enfance. Aujourd’hui ce sont donc deux enfants, deux frères qui sont rappelés. Et j’ai aimé regarder, dans cet esprit, ce dessin animé sur « Le Dernier Prophète ».

Le fait de ne pas représenter le Prophète a d’intéressantes conséquences d’un point de vue artistique. Le déplacement du regard qu’il implique est aussi une interpellation de celui qui participe à l’histoire par le regard. Et bien sûr il faut aussi avoir vu, ou pourquoi pas revoir, le fameux Le Message avec Anthony Quinn et Irène Pappas, (en lien le DVD, pour une meilleure qualité d’image), que voici :

https://youtu.be/TwLJLNXKxhE

*
Voir aussi un texte d’Ali Gomaa sur la commémoration du Mawlid (que certains musulmans préfèrent ne pas célébrer, pour éviter tout risque d’idolâtrie); et le poème de Victor Hugo sur le Prophète.
*

L’hiver, une fête en peinture

alinareyes

hiver Pieter_Bruegel_d._Ä._107Pieter Brueghel l’Ancien, Paysage d’hiver avec patineurs et trappe aux oiseaux

*

hiver yuly-klever-a-winter-landscape-with-an-izba-1880s-90sYuly Klever, Paysage d’hiver avec isba

*

0Blaise Drummond, Advencity (photographiée lors d’une exposition au Centre culturel irlandais)

*

Claude_Monet_-_The_Magpie_-_Google_Art_Project (1)Claude Monet, La pie

*

7unmEhjsUhHlQsmY3I8G_nivmcIEstampe de Tomikichiro Tokuriki

*

Tingatinga---AmaniLe bestiaire tanzanien et le Kilimandjaro – oeuvre du peintre Amani

*

Le mariage de Figaro, par Beaumarchais, à la Comédie Française

alinareyes

https://youtu.be/HkZhW3HO5J4
Mise en scène de Christophe Rauck, avec Laurent Stocker dans le rôle de Figaro (présentation sur le site de la Comédie française)
*
Beaumarchais écrivait en préface à sa pièce « que je ne l’ai point faite en observant le monde ; qu’elle ne peint rien de ce qui existe, et ne rappelle jamais l’image de la société où l’on vit ; que ses moeurs, basses et corrompues, n’ont pas même le mérite d’être vraies. (…) J’espère, après cette déclaration, qu’on me laissera bien tranquille : ET J’AI FINI. »
*
Bonne soirée théâtrale !
*

Chant et enchantement de la Kora, pour fêter en douceur le nouveau Djembé Initié

alinareyes

http://dai.ly/xs8wln

J’ai donc, pour remplacer l’ancien, recréé pour le djembefola Jean-Claude Nardone un site djembeinitie.com. Il y manque encore les vidéos (tournées par Olivier Létoile et en cours de montage) et quelques détails et images seront encore changés dans les jours qui viennent, mais il est d’ores et déjà visitable. Un bonheur ! Je recommande la page À propos, dans laquelle Jean-Claude raconte le djembé et la vie.

*

Parole de djembé

alinareyes



Ayant passé ma journée à construire un site internet pour un djembéfola (et ce n’est pas fini), j’ai juste envie d’écouter encore ce fantastique son. « Les Blancs cherchent à lui faire faire des phrases (musicales), m’a-t-il dit, mais avec les Africains, avec les meilleurs djembéfolas africains, il dit des mots, que certains peuvent entendre.
*

Ice Watch : douze photos des douze glaces du Panthéon, de jour et de nuit

alinareyes

1 2 3 4 5 0 6 7 8 9 10 11l’horloge de glace est une oeuvre éphémère d’Olafur Eliasson réalisée avec des morceaux d’iceberg du Groenland à l’occasion de la COP21

Chaque bloc de glace a une texture différente, c’est très beau

… et mouille les pavés

aujourd’hui à Paris, photos Alina Reyes

*

4 jours plus tard, le 8 décembre, je suis repassée voir les glaces, elles fondent sous la pluie

Zbigniew Herbert, « Le labyrinthe au bord de la mer »

alinareyes

giottoGiotto, L’expulsion des démons d’Arezzo (détail)

*

Quelqu’un a dit fort justement que ce n’est pas nous qui lisons Homère, regardons les fresques de Giotto, écoutons Mozart, mais Homère, Giotto et Mozart qui nous regardent, nous écoutent et constatent notre vanité et notre bêtise. Les pauvres utopistes, les débutants de l’histoire, les incendiaires de musées, les liquidateurs du passé sont pareils à ces insensés qui détruisent les œuvres d’art car ils ne peuvent leur pardonner leur calme, leur dignité et leur froid rayonnement.

(traduit du polonais par Brigitte Gautier)