« Puisse-t-il tirer autant de jouissance de la vie Qu’il aura jamais de puissance à bander cet arc ! » dit ironiquement un prétendant qui ne croit pas si bien dire, au chant XXI, v. 402-403 (dans ma traduction) Drôlement érotique, tout… Continuer la lecture
En arrivant dans mon bureau de vote, à Paris, j’ai eu la surprise de voir qu’il y avait bien plus de candidats que je n’avais reçu de professions de foi. J’ai vérifié de retour à la maison : j’ai reçu sept… Continuer la lecture
Michel Onfray, « nietzschéen » qui déteste le catholicisme et Freud, déclare regretter « la civilisation judéo-chrétienne ». Cet athée enragé croit dur comme fer, en toute irrationalité, que Socrate n’a pas existé – mais quelle lucidité, quelle rigueur intellectuelle, attendre d’un homme qui,… Continuer la lecture
Les traducteurs ont un problème avec Pénélope comme avec Eumée, le porcher. La plupart du temps, ils refusent de suivre Homère quand il la qualifie de divine, de même qu’ils refusent de le suivre quand il qualifie le porcher de… Continuer la lecture
J’ai fini ce jeudi après-midi de traduire le chant XX, qui est l’un des plus brefs (394 vers quand même) et que j’ai commencé à traduire mardi (avant-hier). Avec des passages fantastiques – le coup de folie des prétendants, suivi… Continuer la lecture
Moi, petite-fille de Vraie-louve Que je suis en ma forêt profonde, Mangeuse de la tête d’Homère, Retourneuse de sexes et de textes, Massacreuse de sots, Langue des langues, Je suis la joie aux yeux brillants, Le repaire pour l’amour, Et… Continuer la lecture
Ce qui sauve Dévor (Ulysse), à chaque fois, c’est son indestructible foi. Même quand il récrimine, il n’abandonne pas. Au chant XX, le voici tardant à trouver le sommeil en se demandant, non pas tant comment il va vaincre à… Continuer la lecture