La réaction furieuse du Cyclope quand Ulysse lui dévoile qui il est me rappelle celle de ma mère quand, alors que j’avais sept ans, elle me demanda, de toute sa hauteur, « pour qui tu te prends ? », et que je lui… Continuer la lecture
Je finis de traduire le chant IX, où se trouve l’épisode des Cyclopes. Récit polysémique comme tout le reste de l’Odyssée, mais dont j’ai trouvé le sens le plus profond avec beaucoup d’émotion, sens épuré d’une simplicité absolue que d’autres… Continuer la lecture
Si je vivais aux États-Unis par exemple, je pourrais travailler selon mes capacités dans la société, comme auteure et comme enseignante. En France, si vous n’êtes pas né·e dans la bonne classe sociale, le seul moyen de s’en sortir est… Continuer la lecture
Ma traduction de l’Odyssée est à bien des moments à mille lieues des traductions existantes. Mille lieues, façon de parler, d’autant qu’elle est aussi proche que possible du texte grec, dont les autres traductions s’éloignent souvent par souci d’intelligibilité. Le… Continuer la lecture
Pandémie. D’après sa com’, Macron serait si intelligent qu’il serait devenu assez épidémiologiste pour se passer de l’avis des épidémiologistes et gérer tout tout seul. On voit le résultat : plus d’un an après, toujours plus de malades et de morts,… Continuer la lecture
… ou du danger politique des pensées faussées. Analyse toujours juste de Marcel Detienne, en préface au livre d’André Bonnard Civilisation grecque : « … Heidegger pense en terme d’historialité et fonde son autorité sur la volonté de « penser plus grec… Continuer la lecture
Arrivant avec Ulysse et ses compagnons chez les Cyclopes, je vois qu’Homère qualifie ces derniers d’ athemistoi, et je pense aussitôt au mot athéisme, d’autant que les Cyclopes font partie des gens qu’Homère oppose, de façon récurrente, à ceux qui respectent… Continuer la lecture
« Je suis Ulysse, fils de Laërte, connu de tous hommes Pour mes amorces, et ma renommée va jusqu’au ciel. J’habite Ithaque qu’on voit au loin ; le mont Néritos, Remarquable, y agite son feuillage ; tout autour, Se trouvent des îles nombreuses… Continuer la lecture
Chante tout le temps, sauf quand on veut te faire chanter. Chante avec tout, sauf avec ceux qui chantent faux. Chante juste. Exerce-toi jusqu’à chanter juste, ou tais-toi. Chante tout, sauf ce qu’on veut te faire chanter. Chante comme tu… Continuer la lecture
Heureuse et bienheureuse dans mon corps et dans mon esprit. Musclée, agile, au psychique et au physique. En grec, pour saluer, on dit χαῖρε : « réjouis-toi », enjoy, mais en plus de la joie il y a dans ce mot, d’abord, la… Continuer la lecture
« Puéril, le fils de Tydée, qui dans son cœur ne sait pas Que ne dure guère qui se bat contre les immortels, Et que nul enfant sur ses genoux ne lui dira papa » Iliade, V, 406-408 (ma traduction) Encore une… Continuer la lecture
J’ai traduit encore des passages sublimes, et compris des choses sublimes. Mon pauvre vieux dictionnaire tombe en ruines, à force de servir. N’empêche je sens la lumière de ses pages réfléchir sur mon visage, quand il est penché sur lui.… Continuer la lecture