J’ai écouté ce que j’ai trouvé sur Youtube à propos d’Homère et de son œuvre. L’excellent Philippe Brunet, grand helléniste et traducteur de l’Iliade, dont on peut entendre les commentaires très fins et aussi ses chants des textes homériques, accompagnés… Continuer la lecture
3-11-20 : je continue à actualiser cette note de temps en temps, par le haut. Attentat à Vienne. S’amuserait-on à exciter un fou croisé dans la rue, à moins d’être fou soi-même ? Et serait-on applaudi par tous les passants… Continuer la lecture
« Et dans les eaux sombres de la rivière Tel un prophète téméraire en transe (…) La Dame de Shallot… » Alfred Tennyson, The Lady of Shalott * Au premier vers de l’Odyssée, Ulysse est désigné non par son nom mais comme… Continuer la lecture
J’ai critiqué vivement hier la traduction de Victor Bérard (et j’ai révisé ma note car je m’y étais emmêlé les pinceaux) d’après le début que j’en avais lu. Aujourd’hui, m’étant procuré d’autres traductions encore en bibliothèque, j’ai trouvé cette autre… Continuer la lecture
Depuis que j’ai commencé à traduire l’Odyssée, je n’avais pas encore vu la traduction de Bérard. C’est en entendant Brunel en parler comme de la traduction qui fait toujours autorité que je me suis dit qu’il fallait quand même que… Continuer la lecture
Voici la réponse de Télémaque à ceux qui lui demandent de collaborer avec eux pour faire plier sa mère, Pénélope. Puis l’arrivée magnifique des deux aigles. Les derniers vers de la réponse de Télémaque sont exactement répétés du discours qu’il… Continuer la lecture
Voici donc la suite des reproches amers de l’un des prétendants, Antinoüs, à l’encontre de Pénélope. Ce qui ressort de son discours de petite frappe, c’est bien ce dont les accuse Télémaque, à savoir qu’ils font le siège de Pénélope… Continuer la lecture