Chante tout le temps, sauf quand on veut te faire chanter. Chante avec tout, sauf avec ceux qui chantent faux. Chante juste. Exerce-toi jusqu’à chanter juste, ou tais-toi. Chante tout, sauf ce qu’on veut te faire chanter. Chante comme tu… Continuer la lecture
Heureuse et bienheureuse dans mon corps et dans mon esprit. Musclée, agile, au psychique et au physique. En grec, pour saluer, on dit χαῖρε : « réjouis-toi », enjoy, mais en plus de la joie il y a dans ce mot, d’abord, la… Continuer la lecture
« Puéril, le fils de Tydée, qui dans son cœur ne sait pas Que ne dure guère qui se bat contre les immortels, Et que nul enfant sur ses genoux ne lui dira papa » Iliade, V, 406-408 (ma traduction) Encore une… Continuer la lecture
J’ai traduit encore des passages sublimes, et compris des choses sublimes. Mon pauvre vieux dictionnaire tombe en ruines, à force de servir. N’empêche je sens la lumière de ses pages réfléchir sur mon visage, quand il est penché sur lui.… Continuer la lecture
21-3-21 : c’est le jour du neuf, aujourd’hui. J’ai changé la règle (souple) de mon quotidien afin de pouvoir consacrer davantage de temps à la traduction et à la lecture. Résultat, 59 vers du Chant VIII traduits ce matin – et… Continuer la lecture