Virgile et Lucifer
« Dis les vers du Ménale, ma flûte, avec moi. Le Ménale a ses forêts et ses pins qui parlent, Toujours, il écoute les amours des bergers, Et Pan, qui fit parler les roseaux en premier. Dis avec moi, ma flûte,… Continuer la lecture
Dans l’intimité de Virgile
Traduit hier la très très belle septième églogue, où les thèmes de la poésie, de la nature et de l’amour se trouvent confirmés dans leur union, et, grâce au chant amébée (les deux bergers se répondent, ici en quatrains) dans… Continuer la lecture
Sixième bucolique : comment Virgile fait sortir Apollon du bois
« Comme j’allais chanter les rois et les combats, Apollon me tira l’oreille : « Un berger doit, Tityre, paître ses brebis, et d’humbles chants Dire » Virgile, Bucoliques VI, 3-6 Merveilleuse entrée en matière pour ce chant qui s’annonce humblement et se révèle… Continuer la lecture
Virgile, bucolique 5 : l’apothéose de Daphnis (ma traduction)
Tout blanc, Daphnis admire le seuil inconnu De l’Olympe, sous lui voit les astres, les nues. Une vive volupté tient forêts et champs, Bergers, jeunes filles Dryades, et le dieu Pan. 60 Plus de guet-apens du loup sur les troupeaux,… Continuer la lecture
Passage de la 4e Bucolique et réflexion du jour (note actualisée)
Un peu plus tard dans la soirée, je complète cette note avec le même passage traduit par Paul Valéry – en beaux alexandrins mais non rimés – et j’y joins aussi les vers de Virgile. Traduction de Valéry dont je… Continuer la lecture