Écriture et dessin – Alina Reyes

« L’exilé » par Henry Colomer : Victor Hugo témoin par l’exil, les dessins et les mots

21 octobre 2016alinareyes

Henry Colomer a dédié ce beau film à Claire Cayron, grande traductrice et forte personnalité qui fut mon professeur de littérature (en littérature comparée) le plus marquant (et aujourd’hui, plus de trente ans après, mon directeur de thèse de littérature comparée, Jean-Yves Masson, est aussi un traducteur). Un jour où je lui confiai être dans une période un peu difficile à gérer en raison de mes amours (j’étais jeune et j’en avais plusieurs), elle me donna ce simple et excellent conseil : « si ta vie est compliquée, simplifie-la. »

*

Quelques manuscrits du monde ornés

8 octobre 2016alinareyes

bereshit-1294 Bereshit, Genèse, Bible Tanakh 1294

* evangeliaire-allemagne-950 Évangéliaire, Allemagne, 950

*
le-dit-du-genji-kyoto-1554 Genji monogatari, rouleau du Dit du Genji, Kyoto 1554

* anne-wagner-album-1795-1834 The Friendship Book, Album d’Anne Wagner, 1795-1834

* siyar-i-nabi-1595 Siyar-i Nabi, Histoire du Prophète, Istanbul 1595 (ici le Prophète faisant apparaître une source)

* ise-monogatari-1632 Ise Monogatari, Les Contes d’Ise, 1632

*

william-blake-milton-a-poem-1804 Milton, William Blake, 1804

*

Images trouvées dans le trésor des collections digitales de la New York Public Library

*

Qu’est-ce que la littérature ?

11 septembre 2016alinareyes

nerval un manuscrit de Gérard de Nerval, commenté ici

*

Les librairies sont pleines de très bons livres et de très mauvais livres. Mais y trouve-t-on de la littérature ? Je n’en suis pas sûre. De plus en plus d’auteurs ont un savoir-faire professionnel à l’américaine, acquis dans des cours ou ateliers d’écriture ou s’en inspirant, de sorte qu’ils produisent, comme Hollywood, des œuvres efficaces et rentables. Et s’ils n’ont pas eux-mêmes ce savoir, les maisons d’édition ont des employés rompus à l’art de transformer des brouillons signés de noms bankables en livres à prix littéraires ou à têtes de gondoles. La plupart des livres sont ainsi fabriqués comme du prêt-à-porter, tandis que la littérature, elle, tient de la haute couture. De la dentelle, aurait dit Céline, et bien sûr faite à la main.

Le PDG de Zara est l’homme le plus riche du monde. Raymond Roussel ou Arthur Cravan sont-ils ce qu’on appelle de grands écrivains ? Non mais peu importe le Grantécrivain, marque commerciale comme les autres. Ils sont, eux, leurs œuvres et leur vie, qui ne font qu’un, de la littérature. Ne faire qu’un, telle est l’essence de la littérature. La littérature n’est pas grande ou petite, elle est. Toute sa grandeur est d’être de la littérature. La littérature est en danger comme la nature parce qu’elle fait partie de la nature, mais enfin nature et littérature sont plus fortes que l’homme et contrairement à lui, ne disparaîtront pas.

*