Terminé ce matin la traduction du chant IV. J’ai donc traduit en 20 jours les quatre premiers chants. Je commence juste celle du cinquième, qui est très long, 909 vers. Voici les 8 premiers (et j’ai rêvé il y a… Continuer la lecture
La splendeur continue. Je vous laisse entendre : * Quand, sur la rive, le flot marin aux mille bruits, par vagues Sur vagues, se soulève, ébranlé par le Zéphyr, D’abord il enfle en haute mer, et ensuite se brise Sur… Continuer la lecture
Il arrive aux Ajax, en traversant les guerriers en masse ; Une nuée de fantassins les suit, ils passent leurs armes. Comme un chevrier, du haut d’un rocher, perçoit un nuage Arrivant sur la mer au souffle du Zéphyr, et… Continuer la lecture
La flèche inscrit sur la peau de l’homme son éraflure ; Un sang couleur de nuée noire coule de la blessure. » Homère, Iliade, chant IV, v.139-140 (ma traduction) Il n’y a pas que le sens du récit qui soulève l’enthousiasme, à… Continuer la lecture
Fini de traduire le chant 3 hier soir (en traduisant 191 vers dans la journée). Vais commencer le suivant ce matin. Avec exercices physiques, yoga et gym, indispensables. Rêvé que je visitais les grands fonds marins, hérissés de très hautes… Continuer la lecture
Il restait là, debout, les yeux baissés, fixés à terre, Sans mouvoir son sceptre ni en avant ni en arrière, Le tenant immobile, avec comme un air stupide ; Il semblait être en colère, ou avoir perdu la tête. Mais quand… Continuer la lecture
Traduit 90 vers du chant 3 ce matin entre 6 heures et midi trente, petit-déjeuner compris dans le temps. Je n’ai à m’occuper que de la poésie, c’est pourquoi je peux aller vite, en profitant des notes établies par d’autres… Continuer la lecture