J’ai vu dans un magazine que Mona Chollet voulait appeler les pervers narcissiques de « parfaits enfants du patriarcat », ou quelque chose comme ça. En voilà une façon de les dédouaner, encore plus que l’appellation pervers narcissique. Elle qui accuse les… Continuer la lecture
Je me disais, on ne peut pas reprocher aux journalistes d’avoir des goûts et des idées de journalistes. Ce ne sont ni de grands penseurs, ni grands artistes, ni de grands scientifiques, etc. À chacun son métier, et les vaches… Continuer la lecture
Une magnifique leçon de musique et de poésie * mes autres notes mentionnant Maurice Ravel : ici et Aloysius Bertrand : là * et ces vers, traduits aujourd’hui, du chant VII de l’Iliade, chant que je suis ce soir en… Continuer la lecture
Ce que je préférais lire dans Le Monde, c’était les commentaires des abonnés, pour les articles non payants. Maintenant on ne peut même plus lire ceux-là. Du coup je me désintéresse du Monde. C’est quand même gonflé de faire payer… Continuer la lecture
« Ajax, bondissant, perce le bouclier ; traversant Droit, la pique s’enfonce, repousse Hector en plein élan » Homère, Iliade, VII, 260-261 Premier bonheur au lever : relire les quelques dizaines de vers traduits la veille. La communion avec un aussi immense poète ne… Continuer la lecture
Un corps magnifique, musclé et délié, des lèvres pleines, un nez de boxeur, une posture et une démarche pleines de noblesse naturelle, de souplesse, de droiture et de force, le sourire et le grand rire faciles, Jean-Paul Belmondo, c’était la… Continuer la lecture
En fait je me demande ce que je vais faire avec la Divine comédie. Dans ma jeunesse, au temps où j’ai rêvé une nuit qu’il me fallait la traduire (ou décharger un train de marchandises précieuses, ou écrire sur le… Continuer la lecture
J’ai entendu brailler à ma fenêtre la manif anti-passe sanitaire qui passait par là, et bien que j’aime photographier les manifs, je me suis bien gardée de descendre. Ces gens m’inquiètent dans le sens où ils font resurgir une France… Continuer la lecture
Je vois qu’on appelle seniors les gens à partir de 65 ans, je suis donc une seniora, un mot seigneurial qui me plaît bien. Aujourd’hui j’ai mis la robe bleue, celle que préfère O – S préfère la blanche, J… Continuer la lecture
Cependant Glaucos, fils d’Hippoloque, et le fils de Tydée, Brûlant de se battre, se rencontrent entre les lignes. Se dirigeant l’un sur l’autre, ils sont bientôt tout près, Et Diomède au bon cri de guerre parle le premier : « Qui es-tu,… Continuer la lecture
Rêvé cette nuit que j’étais en Afrique, dans la case tout était paisible et coloré, puis je partais marcher sur la route toute droite et déserte et belle, puis traversais à la nage l’océan Pacifique qui passait sur la route,… Continuer la lecture
Homère n’a pas attendu Freud pour savoir d’où vient l’ardeur massacreuse d’Arès. Il envoie Athéna régler le problème, et Athéna le règle en lui lançant une pique dans le bas-ventre. Arès hurle horriblement, et court se réfugier auprès de son… Continuer la lecture
Pour me reposer un peu de l’Iliade, je viens de traduire les premiers vers de la Divine Comédie. J’avais dans les vingt ans quand une nuit, en rêve, il me fut intimé de la traduire. Dante ayant pris pour guide… Continuer la lecture
Il n’y a pas que la guerre de Troie. Il y a l’éternelle guerre des planqués qui n’ont rien de mieux à faire que de se rêver en meneurs de guerres, pourvu que ce ne soit pas au bas de… Continuer la lecture
Ainsi parle-t-il, et les Troyens arrivent tout près d’eux. Là Hector abat deux hommes experts en bataille Qui sont sur le même char, Ménesthe et Anchiale. Le grand Ajax, fils de Télamon, a pitié d’eux Qui sont tombés ; il se… Continuer la lecture
Pendant vingt ans, de 1988 à 2008, j’ai été fière de gagner ma vie uniquement avec les droits d’auteur de ma trentaine de livres publiés pendant cette période. Les vingt années précédentes, en comptant mes jobs d’été depuis l’âge de… Continuer la lecture
Voici ma Chasse spirituelle, « Opéra des métamorphoses », gracieusement disponible en 10 pdf. – « L’Ouvrante », présentation : Une Chasse spirituelle (1) – « Acte premier, Littératures » (début : Préhistoire, littérature, mythes, coquille, grotte, étoile… « L’être s’en est allé habiter ailleurs, mais où ? »)… Continuer la lecture
Enfin débarrassée du rhume des foins qui m’a duré des semaines, m’empêchant d’aller au jardin, j’ai recommencé à courir ce matin. Bonheur. J’en ai oublié d’arrêter mon appli quand je me suis arrêtée, mais d’après ce que j’en ai vu… Continuer la lecture
« Il ne déploie tant de fureur sans la présence d’un dieu » Homère, Iliade, V, 185 Chez Homère, tout ce que l’humain fait d’extraordinaire signale la présence d’un dieu à ses côtés. Athéna est aussi la déesse des artisans. Je l’ai… Continuer la lecture
Terminé ce matin la traduction du chant IV. J’ai donc traduit en 20 jours les quatre premiers chants. Je commence juste celle du cinquième, qui est très long, 909 vers. Voici les 8 premiers (et j’ai rêvé il y a… Continuer la lecture
La splendeur continue. Je vous laisse entendre : * Quand, sur la rive, le flot marin aux mille bruits, par vagues Sur vagues, se soulève, ébranlé par le Zéphyr, D’abord il enfle en haute mer, et ensuite se brise Sur… Continuer la lecture
Il arrive aux Ajax, en traversant les guerriers en masse ; Une nuée de fantassins les suit, ils passent leurs armes. Comme un chevrier, du haut d’un rocher, perçoit un nuage Arrivant sur la mer au souffle du Zéphyr, et… Continuer la lecture