Homère n’a pas attendu Freud pour savoir d’où vient l’ardeur massacreuse d’Arès. Il envoie Athéna régler le problème, et Athéna le règle en lui lançant une pique dans le bas-ventre. Arès hurle horriblement, et court se réfugier auprès de son… Continuer la lecture
Pour me reposer un peu de l’Iliade, je viens de traduire les premiers vers de la Divine Comédie. J’avais dans les vingt ans quand une nuit, en rêve, il me fut intimé de la traduire. Dante ayant pris pour guide… Continuer la lecture
Il n’y a pas que la guerre de Troie. Il y a l’éternelle guerre des planqués qui n’ont rien de mieux à faire que de se rêver en meneurs de guerres, pourvu que ce ne soit pas au bas de… Continuer la lecture
Ainsi parle-t-il, et les Troyens arrivent tout près d’eux. Là Hector abat deux hommes experts en bataille Qui sont sur le même char, Ménesthe et Anchiale. Le grand Ajax, fils de Télamon, a pitié d’eux Qui sont tombés ; il se… Continuer la lecture
Pendant vingt ans, de 1988 à 2008, j’ai été fière de gagner ma vie uniquement avec les droits d’auteur de ma trentaine de livres publiés pendant cette période. Les vingt années précédentes, en comptant mes jobs d’été depuis l’âge de… Continuer la lecture
Voici ma Chasse spirituelle, « Opéra des métamorphoses », gracieusement disponible en 10 pdf. – « L’Ouvrante », présentation : Une Chasse spirituelle (1) – « Acte premier, Littératures » (début : Préhistoire, littérature, mythes, coquille, grotte, étoile… « L’être s’en est allé habiter ailleurs, mais où ? »)… Continuer la lecture
Enfin débarrassée du rhume des foins qui m’a duré des semaines, m’empêchant d’aller au jardin, j’ai recommencé à courir ce matin. Bonheur. J’en ai oublié d’arrêter mon appli quand je me suis arrêtée, mais d’après ce que j’en ai vu… Continuer la lecture
« Il ne déploie tant de fureur sans la présence d’un dieu » Homère, Iliade, V, 185 Chez Homère, tout ce que l’humain fait d’extraordinaire signale la présence d’un dieu à ses côtés. Athéna est aussi la déesse des artisans. Je l’ai… Continuer la lecture
Terminé ce matin la traduction du chant IV. J’ai donc traduit en 20 jours les quatre premiers chants. Je commence juste celle du cinquième, qui est très long, 909 vers. Voici les 8 premiers (et j’ai rêvé il y a… Continuer la lecture
La splendeur continue. Je vous laisse entendre : * Quand, sur la rive, le flot marin aux mille bruits, par vagues Sur vagues, se soulève, ébranlé par le Zéphyr, D’abord il enfle en haute mer, et ensuite se brise Sur… Continuer la lecture
Il arrive aux Ajax, en traversant les guerriers en masse ; Une nuée de fantassins les suit, ils passent leurs armes. Comme un chevrier, du haut d’un rocher, perçoit un nuage Arrivant sur la mer au souffle du Zéphyr, et… Continuer la lecture
La flèche inscrit sur la peau de l’homme son éraflure ; Un sang couleur de nuée noire coule de la blessure. » Homère, Iliade, chant IV, v.139-140 (ma traduction) Il n’y a pas que le sens du récit qui soulève l’enthousiasme, à… Continuer la lecture